До перекладу залучили фахівців, які володіють різними діалектами
До 30-річчя основного закону України вперше виконали повний переклад Конституції українською жестовою мовою (УЖМ).
Про це пише РБК-Україна із посиланням на повідомлення Верховної Ради у Telegram.
Головне:
- Унікальний переклад: До 30-річчя Конституції України вперше створено її повний переклад українською жестовою мовою.
- Інклюзивність: Проєкт має на меті зробити конституційні норми доступнішими для людей з порушеннями слуху та посилити безбар'єрність.
- Масштабна робота: До адаптації залучили дев'ятьох професійних перекладачів з урахуванням регіональних діалектів, а також експертів у галузі права для максимальної точності юридичних формулювань.
Чому це важливо
Ініціатива спрямована на посилення безбар'єрності та забезпечення прямого доступу до правової інформації для людей з порушеннями слуху.
Головна складність проєкту полягала в уніфікації жестів. Щоб документ був зрозумілим користувачам УЖМ у всіх регіонах України, до роботи залучили дев'ятьох професійних перекладачів, які володіють різними діалектами жестової мови.
Читайте також: У пошуках правди. Як україномовну Конституцію Пилипа Орлика вдалось знайти у Москві
Юридична точність
Адаптація законодавчих норм вимагала не лише лінгвістичної майстерності, а й суворого дотримання правових формулювань. До процесу перекладу долучили профільних фахівців із права, які контролювали, щоб переклад не викривляв зміст статей Основного закону.
Завдяки цьому проєкту конституційні права та обов'язки стали значно доступнішими для громадян із порушеннями слуху, що є черговим кроком до створення інклюзивного середовища в Україні.
Раніше ми розповідали про те, що голова Інституту національної пам'яті Олександр Алфьоров розповів, на які компроміси із комуністами довелося піти у 1996 році під час ухвалення Конституції України.
Читайте також про те, чи відповідає наша Конституція викликам воєнного часу та чи треба буде її змінювати після перемоги.
